翻译与文学文化素养

题 目：翻译与文学文化素养

主讲人：曹明伦

时 间：2017年9月14日（周四）下午14：30-16:30

地 点：思学楼B307

主讲人简介：

曹明伦，著名翻译家，北京大学博士，四川大学教授、博士生导师；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，成都翻译协会会长；国务院特殊津贴专家，皇家永利有突出贡献的优秀专家；《中国翻译》《英语世界》《翻译论坛》等刊物编委。主要研究方向为文学翻译、翻译与跨文化研究。著有《英汉翻译二十讲》《翻译之道：理论与实践》和《英汉翻译实践与评析》，译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》《培根随笔集》《伊丽莎白时代三大十四行诗集》和《司各特诗选》等多种英美文学经典，论文100余篇见于《中国翻译》等学术期刊。

（相关链接:http://flc2.scu.edu.cn/a/shiziduiwu/jiaoshou/2012/0111/236.html）

讲座概要：

主讲人将分析讲解若干英译汉和汉译英的译例，以此说明：要真正懂得某种语言，就得充分了解那种文化；对真正成功的翻译来说，熟悉两种文化比精通两门语言更为重要；《圣经》和希腊罗马神话是打开西方文化宝库的两枚钥匙；要成为合格的译者（包括非文学译者），必须努力提高自己的文学文化素养。 

国际油气资源区语言文化研究中心

外国语学院

科研处