【校园新闻】20141117第七期新闻
发布日期：2014年12月04日
作者：
编辑：刘佯
审核：
点击：[]
第七届外语调频电台新闻部 2014下半年第七期新闻
负责人:朱怡帆
Part I News Express
1. In the conversation to strengthen interflow among countries, Chinese President Xi Jinping declared that China was scheduled to contribute 40 billion dollars to the establishment of Silk Road Fund.
中国国家主席皇家永利在8日下午举行的加强互联互通关系对话会上宣布，中国将出资400亿美元成立丝路基金。
2. The new President of the European commission, Jean-Claude Juncker, took office, and his term will end on October 31st ,2019.
新一届欧盟委员会主席容克走马上任，他的任期将至2019年10月31日。
3. The first deep-sea drilling ship with overall intellectual property rights has been built by China and it was named OPUS Tiger One officially on November 8th.
中国建成首艘拥有全部知识产权的深海钻井船，并于8日正式命名为“华彬OPUS TIGER1”号(老虎一号)。
4. German rail strike continues after the court rejects lawsuit.
在法院拒绝诉讼后，德国铁路工人大罢工持续升温。
Part II Campus News
撰稿人：柳雯 院系：经济管理学院2014级 学号：201431100175
Petroleum Engineering College Student Tian Ye Win Runner-up
in SPE Paper Contest
From Oct. 27th to 29th, the 2014 annual conference of the SPE was held in Amsterdam, Netherlands. Tian Ye, a graduate student of Petroleum Engineering College, won runner-up in the undergraduates’ group.
The award-winning paper of Tian Ye, named “Experimental Study on Stress Sensitivity of Naturally Fractured Reservoirs” was completed when he was an undergraduate, and it was about the experiment of fractured reservoir stress sensitivity.
TianYe participated in the APAC meeting of oil and gas with the paper in Djakarta, Indonesia from Oct. 22th to 24th, 2013 and he won the championship of the undergraduates’ group in the paper contest in APAC. Therefore, he obtained the qualification to join in the 2014 annual conference of the SPE and the final competition of the paper contest.
The Paper Contest of SPE has been considered as the highest-level competition among students in the oil industry. There were 10 undergraduates taking part in it, and they were all the champions of the paper contest in APAC, Europe, South America, the Middle East, Caucasus and North America. The top three were from University of Oklahoma, SWPU and Texas A&M University.
石工院学生田野荣获SPE论文大赛全球决赛本科生组亚军
10月27-29日，国际石油工程师协会（SPE）2014年年会在荷兰阿姆斯特丹举行，石工院油气田开发工程2013级硕士研究生田野在年会论文大赛全球决赛中，获得本科生组亚军。
田野的获奖论文是本科期间完成的，这篇论文题目为《Experimental Study on Stress Sensitivity of Naturally Fractured Reservoirs》，这是皇家永利裂缝性油藏应力敏感实验研究的文章。
2013年10月22-24日，田野携此论文赴印度尼西亚雅加达参加亚太油气会议，获亚太区大学生论文竞赛本科生组冠军，获得参加国际石油工程师协会2014年年会和论文决赛的资格。
国际石油工程师协会论文竞赛被认为是石油界最高水平的学生竞赛。有10名大学生参加了此次竞赛，他们均为亚太区、欧洲区、南美区、中东区、俄罗斯高加索地区和北美区等10个区域论文竞赛的冠军。本次竞赛前三名来自美国俄克拉荷马大学、中国西南石油大学、美国德克萨斯农工大学。
撰稿人：艾艺璇 院系：经济管理学院2013级 学号：201309060105
The Opening Symposium of
“Cultural Month of SWPU History” Held
On November 6th, the opening ceremony of “Cultural Month of SWPU History” was held in the academic hall in Si Xue building. Sun Yiping, secretary of school CPC Committee, expounded the forming process of the SWPU Spirit and its connotation, and stressed that students in SWPU were obliged to inherit and develop the spirit, which resonated with all the teachers and students.
In 2014, SWPU has made a strategic plan of comprehensive reform and put forward a target of constructing a high-level and characteristic university as well as a century-old prestigious university. It is the dream of SWPU, the extension of our predecessors’ achievements and the unfolding of a new era.
Sun Yiping said, “It is dreams that can create future. During the process of stepping into our brand new tomorrow, let’s make concerted efforts to inherit the spirits of working hard, pursuing the truth, knitting together and daring to be pioneers. Let’s make new glorious achievements in the new epoch!”
“校史文化活动月”首场报告会举行
11月6日，“校史文化活动月”开幕式在思学楼学术报告厅举行。校党委书记孙一平对西南石大精神的形成过程、内涵作了深入的阐述,强调了西南石大学子应该传承和弘扬这种精神，引起师生共鸣。
2014年，西南石油大学作出全面深化改革的重大战略部署，提出了建设高水平特色大学和百年名校的奋斗目标。这是西南石大的梦想，是前辈事业的延续，是新时代的展开。
孙一平说：“有梦想才能创造未来。在迈向新明天的征程中，让我们共同传承艰苦奋斗、求真务实、同心同德、敢为人先的精神品格，在新的时代谱写新的辉煌篇章！”
撰稿人：刘迪雅 院系：经济管理学院2014级 学号：201431100273
The First SWPU Management Talent Competition Launched
On November 5th, a voting selection of the First SWPU Management Talent Competition, sponsored by Publicity Department of Economics and Management Institute took place in Boxue square among all the students.
Since the beginning of September, many sophomores and seniors have participated in the competition. They needed to provide data in a great many aspects such as their own awards, school records, social experience and etc., including self-describing materials as well as videos afterwards. The selection mainly focuses on 9 various awarding categories including Work Award, Publicity Award, Academic Award, Entrepreneurial Award, Group Award, Sport Award, Practice Award, Art Award, and Technology Award. After more than two months of the internal selection, there are 19 outstanding candidates standing out, a majority of whom have even won the national scholarship or entitled honorable titles of the provincial level.
The first Management Talent Competition is the extension of SWPU Fly award in Economics and Management Institute. Not only has the competition aroused the passion of freshmen in Economics and Management Institute, but it has set examples for the whole students in SWPU.
经济管理学院首届经管人才评选投票活动面向同学展开
11月5日中午，由经济管理学院宣传部主办的经济管理学院首届经管人才评选活动学生投票环节在博学广场进行，这是该活动第一次面向广大同学进行公开评选。
参加评选的同学从九月初着手准备，需提供自己的获奖情况、学习成绩、社会实践等多方面资料，包括初期的自述材料和后期的视频。该评选主要从工作类、宣传类、学习类、创业类、团体类、体育类、实践类、文学类、科技类这九类进行评选。历经两个多月的内部评选，共有19名同学从激烈的竞争中脱颖而出，成为首届经管人才评选候选人，其中不乏曾荣获国家级奖学金和省级荣誉称号的十分优秀的同学。
经济管理学院首届经管人才评选活动是西南石油大学校级奖项“飞翔奖”在经济管理学院的一种延伸。此次评选不仅唤起了刚刚进入经济管理学院的大一新生们对未来四年大学生活的激情，也在弘扬经济管理学院学生积极向上的精神面貌，彰显学生个性的同时，为全校同学树立了榜样
撰稿人：伍康林 院系：地球科学与技术学院2014级 学号：201431020426
A 19-Year-Old Girl Cannot Eat for A Weird Disease
According to the report of NBC news, over the last two years, Sara Gebert, a young girl from New Jersey, has been incapable of taking food because of the distress of a mysterious disease named CIPO(Chronic Intestinal Psuedo Obstruction).
The weird disease, CIPO, will activate the body’s automatic defense system by making the body mistakenly and constantly assumed that whatever food is not able to pass through the digestive system. As a dreadful consequence, she cannot take even a drink. In the rest lifetime of Sara, she’s bound to obtain sufficient nutrition by inserting a pipette to transmit nutrient solution. Besides that, she has no option but to rely on the exclusive med kits to discharge the redundant digestive juice.
Based on the presumable figure, approximately 150 people have been diagnosed with CIPO. At present, along with her friends, Sara established a nonprofit organization called Sara’s Army to market sports safety exclusively for the regular operation of the website and social media extension. Furthermore, the rare disease CIPO can be publicized comprehensively through above-mentioned approaches. But most of all, the relevant field of science has made some advances.
美国19岁少女患病终生无法进食
据NBC报道，在过去两年时间里，来自新泽西州的19岁少女萨拉·格伯特(Sara Gebert)因为罹患一种罕见且无法治愈的怪病，一直无法进食。
这种名为“Chronic Intestinal Psuedo Obstruction”(简称CIPO)的慢性伪肠梗阻疾病，令其自身机体长期误以为任何食物都无法经过消化系统，进而启动机体的自动防御机制，令其无法进食。在格伯特余下的生命里，她每晚睡觉前都必须通过插入吸管，输送营养液到体内血液循环系统。此外，她还必须使用专门的医用包排出多余的胃消化液。
目前全世界仅有150个人被确诊患上CIPO疾病。目前格伯特正试图提升公众对这种疾病的意识与认识。她与一些朋友联合创办了一个“Sara's Army”非营利组织，专门销售运动护具，用于支撑网站运营和社交媒体推广，以便向众人宣传教育CIPO这种疾病。更重要的是，目前该科学领域已取得一些进展。
撰稿人：黄慰兰 院系：石工院2014级 学号：201431010412
HK is Fighting with Dengue Fever
On November 8th, the third case of Dengue fever was found in HK, and it’s completely different from the cases before. It shows that dengue was caused by different sources. Gao Yongwen, director of Food and Health Bureau, said that we had to make concerted efforts to combat mosquitoes.
Gao said, “We should make an assumption that there will be a sporadic case of dengue in HK. Meanwhile, in order to reduce the amount of mosquitoes, they will continue their anti-mosquito campaign this winter so that dengue can be effectively controlled during the next summer.” He also reminded citizens to protect themselves when going out.
Liang Tingxiong, director of Health Protection, said that the weather recently was right for mosquito breeding and multiplying, and the virus could be passed on from generation to generation through mosquitoes. Accordingly, they would go on with the anti-mosquito campaign. In addition, Liang reminded that once infected by and had a sign of fever, muscle soreness and so on, citizens should turn to doctors for help as soon as possible.
香港正全力防疫登革热
2014年11月8日，香港出现今年第三宗本地感染登革热个案，而且这次的感染个案和之前两宗不同，显示登革热不止一个源头。香港食物及卫生局局长高永文表示，我们需加强灭蚊工作。
高永文表示，我们应该假设香港将会有散发性的登革热个案，同时,冬季不会停止香港的灭蚊工作，降低受病毒感染的白纹伊蚊数量，以令来年夏季登革热爆发情况能容易受控。高永文亦提醒市民，外出时要做好预防措施。
香港卫生防护总监梁挺雄表示，近日天气非常适合蚊虫滋生与繁殖，而且病毒可以透过蚊子代代相传，故此会继续全港性的灭蚊工作。除此以外，梁挺雄提醒市民，如果出现发烧、肌肉痛等登革热征状，必须尽快求医。
负责人:朱怡帆
Part I News Express
1. In the conversation to strengthen interflow among countries, Chinese President Xi Jinping declared that China was scheduled to contribute 40 billion dollars to the establishment of Silk Road Fund.
中国国家主席皇家永利在8日下午举行的加强互联互通关系对话会上宣布，中国将出资400亿美元成立丝路基金。
2. The new President of the European commission, Jean-Claude Juncker, took office, and his term will end on October 31st ,2019.
新一届欧盟委员会主席容克走马上任，他的任期将至2019年10月31日。
3. The first deep-sea drilling ship with overall intellectual property rights has been built by China and it was named OPUS Tiger One officially on November 8th.
中国建成首艘拥有全部知识产权的深海钻井船，并于8日正式命名为“华彬OPUS TIGER1”号(老虎一号)。
4. German rail strike continues after the court rejects lawsuit.
在法院拒绝诉讼后，德国铁路工人大罢工持续升温。
Part II Campus News
Petroleum Engineering College Student Tian Ye Win Runner-up
in SPE Paper Contest
The award-winning paper of Tian Ye, named “Experimental Study on Stress Sensitivity of Naturally Fractured Reservoirs” was completed when he was an undergraduate, and it was about the experiment of fractured reservoir stress sensitivity.
TianYe participated in the APAC meeting of oil and gas with the paper in Djakarta, Indonesia from Oct. 22th to 24th, 2013 and he won the championship of the undergraduates’ group in the paper contest in APAC. Therefore, he obtained the qualification to join in the 2014 annual conference of the SPE and the final competition of the paper contest.
The Paper Contest of SPE has been considered as the highest-level competition among students in the oil industry. There were 10 undergraduates taking part in it, and they were all the champions of the paper contest in APAC, Europe, South America, the Middle East, Caucasus and North America. The top three were from University of Oklahoma, SWPU and Texas A&M University.
田野的获奖论文是本科期间完成的，这篇论文题目为《Experimental Study on Stress Sensitivity of Naturally Fractured Reservoirs》，这是皇家永利裂缝性油藏应力敏感实验研究的文章。
2013年10月22-24日，田野携此论文赴印度尼西亚雅加达参加亚太油气会议，获亚太区大学生论文竞赛本科生组冠军，获得参加国际石油工程师协会2014年年会和论文决赛的资格。
国际石油工程师协会论文竞赛被认为是石油界最高水平的学生竞赛。有10名大学生参加了此次竞赛，他们均为亚太区、欧洲区、南美区、中东区、俄罗斯高加索地区和北美区等10个区域论文竞赛的冠军。本次竞赛前三名来自美国俄克拉荷马大学、中国西南石油大学、美国德克萨斯农工大学。
The Opening Symposium of
“Cultural Month of SWPU History” Held
In 2014, SWPU has made a strategic plan of comprehensive reform and put forward a target of constructing a high-level and characteristic university as well as a century-old prestigious university. It is the dream of SWPU, the extension of our predecessors’ achievements and the unfolding of a new era.
Sun Yiping said, “It is dreams that can create future. During the process of stepping into our brand new tomorrow, let’s make concerted efforts to inherit the spirits of working hard, pursuing the truth, knitting together and daring to be pioneers. Let’s make new glorious achievements in the new epoch!”
2014年，西南石油大学作出全面深化改革的重大战略部署，提出了建设高水平特色大学和百年名校的奋斗目标。这是西南石大的梦想，是前辈事业的延续，是新时代的展开。
孙一平说：“有梦想才能创造未来。在迈向新明天的征程中，让我们共同传承艰苦奋斗、求真务实、同心同德、敢为人先的精神品格，在新的时代谱写新的辉煌篇章！”
The First SWPU Management Talent Competition Launched
Since the beginning of September, many sophomores and seniors have participated in the competition. They needed to provide data in a great many aspects such as their own awards, school records, social experience and etc., including self-describing materials as well as videos afterwards. The selection mainly focuses on 9 various awarding categories including Work Award, Publicity Award, Academic Award, Entrepreneurial Award, Group Award, Sport Award, Practice Award, Art Award, and Technology Award. After more than two months of the internal selection, there are 19 outstanding candidates standing out, a majority of whom have even won the national scholarship or entitled honorable titles of the provincial level.
The first Management Talent Competition is the extension of SWPU Fly award in Economics and Management Institute. Not only has the competition aroused the passion of freshmen in Economics and Management Institute, but it has set examples for the whole students in SWPU.
参加评选的同学从九月初着手准备，需提供自己的获奖情况、学习成绩、社会实践等多方面资料，包括初期的自述材料和后期的视频。该评选主要从工作类、宣传类、学习类、创业类、团体类、体育类、实践类、文学类、科技类这九类进行评选。历经两个多月的内部评选，共有19名同学从激烈的竞争中脱颖而出，成为首届经管人才评选候选人，其中不乏曾荣获国家级奖学金和省级荣誉称号的十分优秀的同学。
经济管理学院首届经管人才评选活动是西南石油大学校级奖项“飞翔奖”在经济管理学院的一种延伸。此次评选不仅唤起了刚刚进入经济管理学院的大一新生们对未来四年大学生活的激情，也在弘扬经济管理学院学生积极向上的精神面貌，彰显学生个性的同时，为全校同学树立了榜样
A 19-Year-Old Girl Cannot Eat for A Weird Disease
The weird disease, CIPO, will activate the body’s automatic defense system by making the body mistakenly and constantly assumed that whatever food is not able to pass through the digestive system. As a dreadful consequence, she cannot take even a drink. In the rest lifetime of Sara, she’s bound to obtain sufficient nutrition by inserting a pipette to transmit nutrient solution. Besides that, she has no option but to rely on the exclusive med kits to discharge the redundant digestive juice.
Based on the presumable figure, approximately 150 people have been diagnosed with CIPO. At present, along with her friends, Sara established a nonprofit organization called Sara’s Army to market sports safety exclusively for the regular operation of the website and social media extension. Furthermore, the rare disease CIPO can be publicized comprehensively through above-mentioned approaches. But most of all, the relevant field of science has made some advances.
这种名为“Chronic Intestinal Psuedo Obstruction”(简称CIPO)的慢性伪肠梗阻疾病，令其自身机体长期误以为任何食物都无法经过消化系统，进而启动机体的自动防御机制，令其无法进食。在格伯特余下的生命里，她每晚睡觉前都必须通过插入吸管，输送营养液到体内血液循环系统。此外，她还必须使用专门的医用包排出多余的胃消化液。
目前全世界仅有150个人被确诊患上CIPO疾病。目前格伯特正试图提升公众对这种疾病的意识与认识。她与一些朋友联合创办了一个“Sara's Army”非营利组织，专门销售运动护具，用于支撑网站运营和社交媒体推广，以便向众人宣传教育CIPO这种疾病。更重要的是，目前该科学领域已取得一些进展。
HK is Fighting with Dengue Fever
Gao said, “We should make an assumption that there will be a sporadic case of dengue in HK. Meanwhile, in order to reduce the amount of mosquitoes, they will continue their anti-mosquito campaign this winter so that dengue can be effectively controlled during the next summer.” He also reminded citizens to protect themselves when going out.
Liang Tingxiong, director of Health Protection, said that the weather recently was right for mosquito breeding and multiplying, and the virus could be passed on from generation to generation through mosquitoes. Accordingly, they would go on with the anti-mosquito campaign. In addition, Liang reminded that once infected by and had a sign of fever, muscle soreness and so on, citizens should turn to doctors for help as soon as possible.
高永文表示，我们应该假设香港将会有散发性的登革热个案，同时,冬季不会停止香港的灭蚊工作，降低受病毒感染的白纹伊蚊数量，以令来年夏季登革热爆发情况能容易受控。高永文亦提醒市民，外出时要做好预防措施。
香港卫生防护总监梁挺雄表示，近日天气非常适合蚊虫滋生与繁殖，而且病毒可以透过蚊子代代相传，故此会继续全港性的灭蚊工作。除此以外，梁挺雄提醒市民，如果出现发烧、肌肉痛等登革热征状，必须尽快求医。
上一条：【校园新闻】20141124第八期新闻 下一条：【校园新闻】20141110第六期新闻
【关闭】