【新闻部】2017年第四期新闻
Part 1 Campus News
撰稿人；黄俊雄 院系；化学化工院 学号；201631041325
Frequent Campus Food Poisoning Egyptian Pause Free Nutrition Lunch
校园食品中毒事件频发埃及暂停免费营养午餐
Egyptian state television said on March 23rd, in view of the large-scale campus food poisoning incident in the country, the Government has suspended the provision of free nutrition lunch for primary schools.
埃及国家电视台3月23日说，鉴于该国发生大范围校园食品中毒事件，政府已暂停为小学提供免费营养午餐。
Egyptian official news agency Middle East quoted the,Kanjill, Since September last year, there have been 16 student food poisoning incidents in 16 provinces in Egypt, of which 4966 students have received treatment.
埃及官方通讯社中东社援引卫生部部长助理坎吉勒的话说，自去年9月以来，埃及16个省共发生16起学生集体食物中毒事件，其中有4966名学生接受了治疗。
Kanjill said,in March of this year, 11 similar incidents occurred, affecting 4652 students from food poisoning. The symptoms of these students are not serious, except the five people who were discharged the next day, the rest of the patients recovered the same day.
坎吉勒说，仅在今年3月，就发生了11起类似事件，造成4652名学生食物中毒。这些学生的中毒症状并不严重，除5人在次日出院外，其余病例均当日康复。
Egyptian Prime Minister Ismail has ordered the establishment of a work group to study how to improve student nutrition lunch production, distribution and other aspects of the existing problems, and asked the work group to submit the report to him.
埃及总理伊斯梅尔已责令成立工作组，研究如何改进学生营养午餐生产、配送等各环节存在的问题，并要求工作组向其本人提交报告。
Egypt currently has about 10 million pupils who are receiving free nutrition lunch provided by the government, including regular food such as packaged biscuits, bread and cheese.
埃及目前有约1000万名小学生接受政府提供的免费营养午餐，包括封装饼干、面包、奶酪等简单食品。
Part 2 Entertaining News
撰稿人：王殷茹 学院：法学院 学号：201631112625
The Devotion of Suspect X will Open Soon
《嫌疑人X的献身》即将上映
Taiwan stars Alec Su and Ruby Lin work together again in the upcoming film The Devotion of Suspect X, adapted from Japanese author Keigo Higashino's magnum opus.
在即将上映的电影《嫌疑人X的献身》中，台湾明星苏有朋和林心如再次联手合作。该电影改编自日本作家东野圭吾的同名代表作。
In this film, which is the second work directed by Alec Su, Ruby Lin portrays a divorced mother who inadvertently kills her former husband.
这部电影是苏有朋作为导演执导的第二部作品。林心如在片中饰演一位无意中杀死自己前夫的离异母亲。
Since his directorial debut The Left Ear achieved commercial success and wide recognition in 2015, Su has focused on directing.
苏有朋于2015年首次执导电影《左耳》，在实现商业价值的同时，也获得了评论界的广泛赞誉。自此之后，苏有朋便将重点重新放在了导演方面。
Su expresses that he and Lin’s friendship in decades plays a significant role in persuading her to portray the heroine.
苏有朋表示，他和林心如数十年来的挚友关系，在说服她来饰演女主角的过程中发挥了重要作用。
"On the set, I'm quite demanding," Su said at a Beijing conference on March 9. "Only good friends can tolerate my bad temper. Besides, Lin's rich experience and personal understanding make her extremely suitable for the character."
在3月9日于北京召开的发布会上，苏有朋说道：“其实在片场我是非常苛刻的。只有非常好的好朋友才能够忍受我的坏脾气，而且心如演戏经验非常丰富，她个人对角色也有非常独到的见解，我觉得她非常适合这个角色。”
In addition, Su mentions that Chinese version of The Devotion of Suspect X will be different from the Japanese and Korean versions as the original author Keigo Higashino's requests.
此外，苏有朋还提到，应原作作家东野圭吾要求，中国版的《嫌疑人X的献身》不能沿用日本和韩国版电影的创意，必须要有所不同。
Apart from Lin’s important role, the starring also includes actors Wang Kai, known for Nirvana in Fire, and Zhang Luyi, who bounded into fame in The Red. Wang Kai and Zhang Luyi respectively portray a physics professor and a talented mathematician who is involved in a murder case.
除林心如担任重要角色外，本片还集结了曾出演电视剧《琅琊榜》的王凯以及凭借电视剧《红色》一举成名的男演员张鲁一。王凯和张鲁一在片中分别饰演一位物理教授以及卷入谋杀案的一位天才数学家。
According to Chinese producer Enlight Media, the movie, which will be on in Mainland China, on March 31, will also be released in North America, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and Singapore.
据光线传媒透露，该影片预计于3月31日在大陆上映。此外，该片还将在北美、澳大利亚、新西兰、英国以及新加坡等国家上映
撰稿人：胡纯纯 院系：播音与主持艺术学院 学号：201631152217
Burger Sold for $10,000 in Dubai
一个汉堡在迪拜竟拍到 1 万美元
A juicy burger was sold at a charity auction in Dubai for $10,000.Asma Al Fahim,founder of Dubai lifestyle magazine Villa 88,phoned in the winning bid.
在迪拜的一个慈善拍卖会上，一个美味多汁的汉堡竟然拍到了 1万美元。迪拜
生活休闲杂志 Villa88的创始人 Asma Al Fahim拍下了此汉堡。
The giant burger contained seven beef patties, each one from every one of the emirates in the United Arab Emirates, with aged cheddar cheese and veal bacon strips in s saffron brioche bun.It was prepared by Russell Impiazzi,culinary director at Le Gourmet in Dubai’s Galeries Lafayette,and a member of Qatar’s royal family,Sheikh Mohammed bin AI Thani.
这款巨型汉堡包中使用了 7种牛肉饼，每种来自一个阿联酋酋长国，陈年切达
干酪和小牛肉培根包在藏红花奶油蛋卷里。它是由迪拜 Galeries Lafayette LeGourmet 烹饪总监 Russell Impiazzi 和卡塔尔皇家厨师的一员 Sheikh Mohammed bin AI Thani 共同完成的。
“Two years ago we broke the world record by selling one burger for $7,000,and this year we wanted to top that,”AI Thani said in a statement.“All proceeds will go to breast cancer awareness and free detection at an earlier stage.”The auction was run by Pink Caravan,which campaigns to raise awareness of breast cancer.AI Fahim said she wanted a good cause and honor former Pink Caravan director Ameera bin Karam,who died in a house fire last year.
AI Thani 在一份声明中说，“两年前，我们以 7000 美元的价格卖出了一个汉
堡，打破了世界纪录，今年我们想拍出更高价!拍到的所有金额都将用于早期乳
腺癌意识宣传及免费检测服务当中。”这次拍卖会由 Pink Caravan主办，旨在提
高人们对乳腺癌的认识。AI Fahim说他想找出一个好的理由来纪念 Pink Caravan前总监 Ameera bin Karam，她去年在一次房屋失火中丧生。
The pricey burger was one of four that were auctioned,alongside several other dishes.The sale raised a total of $29,633.
这个天价汉堡包是拍卖的 4 个汉堡之一，一起拍卖的还有其他一些美食，共
拍得 29633美元
Part 3 Technological News
撰稿人：段汶妤 院系：法学院 学号：201631112507
Liberal Arts Students Defeated An Artificial Intelligence Robot Researched for Four Years in Maths Contest
研发四年的人工智能机器人，数学败给文科生
Recently, high school students defeated an artificial intelligence robot designed to pass the college entrance examination in Chengdu, Sichuan Province.43 liberal arts students from Chengdu Shishitianfu High School took part in this two-hour math test based on the standards of entrance examination. And their opponent is an artificial intelligence robot, which has been researched for 4 years by Zhun Xing Yun Xue Technology Co.,Ltd. It turned out that students scored 106 points on average while the robot scored 93 points.
最近，皇家永利成都市某高中的学生们战胜了专门为通过高考而设计的人工智能机器人。成都石室天府中学文科班的四十三名同学参加了这场历时两小时的高考水准级别的数学考试，对手是由成都准星云学科技有限公司开发研制四年之久的智能机器人。考试过后，班中同学的平均分是106分，机器人的得分则是93分。
However, it was the first match time for the artificial intelligence robot to PK with humanity. And its score was higher than the average of liberal arts students in Sichuan’s college entrance examination last year.
但此次是该人工智能机器人首次与人类进行比拼，而且它的得分高于去年四川文科生高考的平均分数。
She Yujia, a student in the test said that she felt like fighting the program on behalf of humans, especially after Google’s AlphaGo beat professional player Lee Sedol of South Korea last year.
参加此次考试的一名名叫佘雨佳的学生表示，自己仿佛是代表全人类与电脑程序进行PK，尤其是在去年谷歌的阿尔法狗打败专业棋手李世石后。
Researchers who developed the robot statethat the robot is part of a project by the Ministry of Science and Technology. The reason of the failure may be caused by the poor understanding of concepts in application-centered math problems such as the meaning of investment and financing. Lin Hui, CEO of the developing company said they will fix the bugs further and focus on the training of math application.
开发该机器人的研究人员称，这个机器人隶属于国家科学技术部研究项目，此次竞赛的失败可能是因为它无法理解诸如投资和理财这类应用数学问题的概念。成都准星云学科技有限公司的CEO林辉表示将会进一步修复一些bug,并在今后着重于应用题方面的训练。
撰稿人：朱雪莲 院系：外国语学院 学号：201631131318
The New Arrival of Red Special Edition iPhone7/7Plus in Spring
苹果春季新品：红色特别版iPhone 7/7 Plus来袭
Though Spring Festival has passed, the spring in 2017 welcomes the launch of the red special edition iPhone7/7Plus, which can be booked on 1 past 11 o’clock, March 24th .
虽然中国春节已经过去，但苹果仍旧在2017年春季推出红色特别版iPhone 7和iPhone 7 Plus，将于3月24日11点01分起在中国开启预订。
What is worth mentioning is that it is the first time that Apple has launched the iPhone in red. When it comes to configurations, there is no color difference between the red special edition iPhone7/7Plus and the others, nevertheless, many people are still captured by this kind of bright color.
值得一提的是，这是苹果首次推出红色iPhone。在配置方面红色特别版iPhone 7/7 Plus与其他颜色版本没有区别，但鲜艳的配色仍然让这款iPhone令人心动。
It has been increasingly prosperous since iPhone was involved in this red product family, which includes the entire iPod series, Beats Solo3 Wireless headset, Beats Pill+ portable speaker and iPhone7 Smart Battery Case and some accessories.
自从iPhone加入了苹果红色产品系列大家庭，苹果市场发展变得愈加繁荣，这里面包括整个iPod系列、Beats Solo3 Wireless头戴式耳机、Beats Pill+便携式扬声器、iPhone 7 Smart Battery Case以及一些配件。
According to the Apple Corp official statement, “ We’re glad to launch this specialedition iPhone with new gorgeous red appearance”, said Apple CEO Tim Cook,“ it possesses all the fabulous features of iPhone7/7Plus which are deeply loved by the global users and are presented in appealing red appearance. In addition, we’re also excited that users will be able to get this red special edition iPhone soon.”
据苹果公司官方称：“我们很高兴能推出这款全新绚丽红色外观的特别版 iPhone，”苹果公司CEO库克表示，“它拥有深受全球用户喜爱的iPhone 7和iPhone 7 Plus的全部精彩特性，以动人的红色外观呈现。用户很快就能拿到这款红色特别版 iPhone，我们也对此充满期待。”
上一条：【精彩演讲】20170402精彩演讲 下一条：【成长历程】20170330脱口秀
【关闭】