【新闻部】2017年秋季第八期新闻
Part 1 Campus News
撰稿人:戴欣晗 院系: 石油工程与天然气学院 学号: 201631023137
After “Doule 11’s” Packages in Colleges and Universities are piled up in Moutains.
“双十一”后高校快递堆积如山
As reported by ChinaDaily, the double eleven national shopping spree ended on last Saturday. The latest data statistics shows, logistics orders in T-mall reached 812 million on Double 11 day, orders amount ran up to 168 billion and 200 million yuan. Later, besides some fixed collecting places, a larger number of University Express used mobile vehicles instead of the mail room, which has become a new campus collection station.
据中国新闻网报道，双十一全民购物的狂欢上周六收官。最新数据统计，天猫双十一当天物流订单达到8.12亿，下单额达人民币1682亿元。双十一后，除了固定的几处代收点之外，大量高校快递用流动车代替了收发室，成为了校园内的新型“代收点”。
As "Double eleven" just passed by, a large number of express parcels poured into many colleges and universities in our country, and the scene is spectacular.According to couriers, the number of campus express parcels were twice more than that in normal days. In order to make students check the parcels more conveniently and orderly, couriers wrapped all packages successively on the ground, and scanned QR codes to inform individually, students take deliveries by codes after receiving messages, conveniently and safely.
“双十一”刚刚过去，大量快递包裹便涌入全国多地高校，场面壮观。据快递员了解，当日校园快递包裹数量比平时翻了两倍多。为了让学生更方便有秩序查收包裹，快递人员将所有包裹在地面依次铺开，并一一扫码通知个人，学生收到短信后凭编码取快递，方便，安全。
On the first day after double11, the journalists came to the town of universities in Songjiang again, different sizes of parcels piled up outside the door of several collection spots. The gates of major colleges and universities were also filled with vehicles which are responsible for express delivery. In consideration of the hit of multitudinous parcels during the double 11 period, some couriers use large trucks, and others dispatched their private cars to deliver.
在双十一过后的首日，记者再度来到松江大学城看到，几处代收点门外堆满了大小不一的包裹，各大高校门口也停满了负责运送快递的车辆，考虑到双十一期间大批量包裹的袭来，更有快递小哥直接起用了大货车，有的还直接出动了私家车派送。
Along with the vans, the crowded traffic problem came into the University Town.
伴随着这些面包车而来的是大学城内拥挤的交通问题。
“Despite the insufficient free parking spaces in the university town, these express cars occupied some ”, a native driver Mr.Fang complained.
“大学城这边免费停车的车位本来不多，单就这些快递的车子就占了好几个车位。”一位本地车主范先生抱怨。
Reporters found that, taking the example of the turning road at the entrance of Donghua University, a van, full of express packages, parked at the entrance of the road, because the width of the road is limited, once the two cars meet, it's hard to get through quickly. During the interview, security guards at various colleges and universities also said that those express had been banned from entering schools long before. And some express companies claim that It is calculated in advance that the entire delivery peak will be over in 20 days.
记者调查发现，以东华大学校门口的转弯道路为例，一辆装满快递的面包车停放在道路进口处，由于该路段本身的宽度就有限，一旦两车交会，就很难快速通过。采访过程中各大高校的保安人员也表示，很早之前就已经禁止快递进入学校。而且一些快递公司称，预计整个派送高峰在20日后结束。
| ? | ? |
| ? |  |
撰稿人：马文皓 院系：化学化工学院 学号：201631052110
2018 US News best global universities rankings
2018年全球大学排行榜，清华大学计算机专业名列第一
For those potential students who are interested in comparing school choices around the world, the News Agency published its fourth annual ranking of the best global universities. The overall 2018 ranking encompasses more schools than ever before - 1,250 universities in 74 countries.1,000 schools in 65 countries published last year add up to this number.
对于那些有兴趣比较世界各地学校选择的潜在学生，美国新闻社出版了第四份年度最佳全球大学排名。在整个2018年的排名比以往任何时候 - 在74个国家的1,250所大学。去年发表的65个国家的1000所学校增加了这个数字。
The world's best university rankings are based on the data and metrics provided by Clarivate Analytics InCites. The calculation is based on the school's research performance and reputation, rather than a specific undergraduate or postgraduate course. This is an independent approach compared with rankings of other U.S. news, such as the best universities and the best graduate schools.
全球最佳大学排名基于Clarivate Analytics InCites提供的数据和指标。计算方法是以学校的研究表现和声誉为重点，而不是特定的本科或研究生课程。这是一个独立的方法，比其他美国新闻排名，如最好的大学和最好的研究生院排名。
The United States ranked highest among universities in all countries, with 221 schools winning places. The countries ranked second in the rankings are China and Japan, respectively, with rankings of 136 and 76. In addition to the overall rankings, prospective international students can narrow their search by browsing region and country rankings. These rankings are entirely dependent on the school's performance on the entire list.
美国在所有国家的大学中排名最高，有221所学校获得了名次。在排名中位居次席的国家分别是中国和日本，排名分别为136和76.除了总体排名之外，未来的国际学生可以通过浏览地区和国家排名缩小搜索范围。这些排名完全取决于学校在整个名单上的表现。
American News also offers a disciplinary-focused ranking, including popular areas such as computer science, economics, business and engineering. These rankings use different approaches, based on the overall rankings of academic research scores for each specific discipline. 125 universities appear in the subject rankings, but not included in the overall rankings. Tsinghua University ranks first in computer science and engineering in both rankings. This Chinese research institute surpassed MIT's top computer science rankings this year.
美国新闻还提供以学科为重点的排名，其中包括计算机科学，经济学，商业和工程等流行领域。这些排名使用不同的方法，从每个具体学科的学术研究成绩的整体排名来看。有125所大学出现在学科排名中，但没有列入整体排名。清华大学在这两个排名中均位居第一计算机科学与工程。这家中国研究机构今年超过了麻省理工的顶尖计算机科学排名。
Part 2 Entertainment News
撰稿人：赵玉蓉 学号：201631131102 学院：外国语学院
Wu Yifan’s 27 years-old birthday: may Chinese hip-hop thrive
吴亦凡27岁生日：许愿中国嘻哈走上王者之路
On Wu Yifan Kris’s 27 years-old birthday party, the brothers of THE RAP OF CHINA gathered together again. Bigwig rapper MC Jin and the group of DMOB come to celebrate for him, and rappers used freestyle to express their wishes, lighting the party. Hundreds of Chinese fans also danced “rap TT twist” to offer Kris online. Kris was moved and wished family well and Chinese rap more breakthroughs.
吴亦凡27岁“UjoFan”生日会上，《中国有嘻哈》的好兄弟们再次聚首，嘻哈大神MC Jin欧阳靖、“沙漠兄弟”艾福杰尼&黄旭前来庆生，Rapper们freestyle生日祝福点燃现场。全国几百位网友也一同跳起“嘻哈TT扭”，为吴亦凡线上打call。吴亦凡感动中许下生日愿望：家人健康；中国嘻哈不断突破。
The producer of THE RAP OF CHINA, Wu Yifan Kris’s birthday party ended with a perfect close, during the live scene, he was singing pieces of representative rap songs including Juice, July, and Lullaby, which made every person satisfied. Rappers DMOB and MC Jin, both of whom were famous due to THE RAP OF CHINA, also came to the party. They not only performed passionate rap songs, but also expressed their specific freestyle wishes to Kris. Kris gave the thumbs-up to the changes derived from THE RAP OF CHINA excitedly” We formed ties due to hip-hop and culture, and it meant a lot. This summer, really changed many things, and brought more opportunities to hip-hop lovers. I hope you can enjoy hip-hop, enjoy the whole process, and this is not only a birthday party, but also a feast of hip-hop.”
《中国有嘻哈》制作人吴亦凡生日会完美结束，现场他连唱《Juice》、《July》、《Lullaby》等多首嘻哈代表作，令“每个你”听到过瘾。因《中国有嘻哈》被大家熟知的Rapper “沙漠兄弟”艾福杰尼&黄旭、嘻哈大神MC Jin欧阳靖也现身助阵，不仅带来燃燥的嘻哈歌曲，还为吴亦凡献上了嘻哈专属freestyle版祝福。吴亦凡感性点赞《中国有嘻哈》带来的改变：“我们因嘻哈音乐和文化而结缘，意义非常不一样。这个夏天真的改变了很多事情，给喜欢嘻哈音乐的人带来更多的机会。希望你们享受嘻哈音乐，享受整个过程，这不仅是一个生日会，也是一个嘻哈的盛宴。”
Kris made birthday wishes may Chinese hip-hop enjoy a better future, and hip-hop culture be acknowledged by more and more people. You all say this year is a year of hip-hop, I hope there will be more breakthroughs in the following years.
吴亦凡许下27岁生日愿望：“真心希望中国嘻哈音乐越来越好，嘻哈文化能够被越来越多人知道，大家都说今年都是嘻哈年，我希望以后每一年都能有更多的突破。”
In a TV programme attached to THE RAP OF CHINA, the Road of King, the production process of the rap version Class Two, Grade Three was revealed. Formerly, Kris had suffered from an inflammation of the throat at that time. But in order to keep the rappers’ full-marks stage, he tried his best to low down his voice and speak carefully, which tugged many people’s heart.
在上周六播出的《中国有嘻哈王者之路》首次曝光了嘻哈版《三年二班》创作过程。原来，吴亦凡当时嗓子严重发炎，为了保留住Rapper们的满分舞台，他竟然一整天小心翼翼地含着嗓子不敢说话，让人心疼。
Rapper Tizzy T remembered：“ We practiced many times, even though he got a sore throat, he overcame it and cooperated with us to practice and I thought he attached much importance to his music.” While Kris said:” I didn’t think it mattered a lot about my throat, what I really cared was not to influence the players. They were the leading roles, and what I did was just giving them help so that they could get the chance of promotion.” However, this was only one of the incidents in the summer of 2017. It was persistence and metamorphosis of every single rapper that contributed to the rise of rap. The Road of King, exactly focuses on the footprint of Chinese rappers’ growth and entered the heart of rappers who all experienced a twist of fate.
Rapper Tizzy T回忆到：“我们排练了很多遍，他嗓子很不舒服，但他很尽力在配合我们排练，我觉得他很重视他的音乐。”吴亦凡却说：“我自己不担心我自己，我更多的顾虑是不要影响选手，他们是主角，我只是帮助他们，希望能够帮他们成功的晋级”。而这只是2017年夏天皇家永利嘻哈的一件小事，但每一位嘻哈人的坚持和蜕变汇聚凝结，才最终成就了嘻哈的崛起。《中国有嘻哈王者之路》就聚焦了中国Rapper蜕变足迹，走进经历命运转折的Rappr内心。
撰稿人：孙隆鑫 院系：化学化工学院 学号：201631042413
The best students competes at the same stage in Tsinghua University
清华最牛学霸同台竞技
On December 18th, 2017, there are sixteen curve wreckers in Tsinghua University who are willing to try their best to get the special scholarship. Their curriculum vitae are so impressive that there is nobody who can surpass them in each aspect.
2017年11月8日将有16位学霸参加答辩，并争取获得清华大学的特等奖学金。他们的简历让人无比动容，让人感觉将没有人能够在各个方面超过他们。
The special scholarship in Tsinghua University was set up in 1989, aiming to award the best ten undergraduates and ten master degree students. At this time, the sixteen students are trying their best to be one of the ten students to get the scholarship for undergraduates. Hu Yaowen, a student majoring in physics, has published seven papers in SCI and 2 in process. He's the one that not only gets the first-place GPA in the major, but also makes his contributions in three different fields. In addition, he gets the full scores in the Four Mechanics and also is the first person to do so at Tsinghua University.
清华大学奖学金最早设立于1989年，他颁发给在校的十名最优秀的本科生和硕士生。这次答辩中将有16位本科生尽他们最大努力去获得本次本科生的特等奖学金。胡耀文，物理系的一名本科生，已经只有七篇论文在SCI期刊上发表，还有两篇正在投稿中。他的绩点在他们专业是第一名，而且他还在三个不同的领域做出了了他的贡献。除此之外，他还在四大力学的课程中取得全部满分。这是清华大学历史上第一位取得四大满分的本科生。
The remaining fifteen students almost have the similar experience like him. Some concentrate on the charities and others get abundant experience at other aspects. There is a media saying, “they represent the highest honor of us undergraduates”. Anyway, the students do produce and expand their influence in some ways. Let us wait and see their brilliant performance in Tsinghua University.
剩下的15名学生跟他几乎有着相似的经历。某些人关注于慈善，又有些人在其他方面有着丰富的研究成果。正如有个媒体所说，他们代表着我们高校本科生最高的荣誉。不管怎么说，他们确实在某些方面产生并扩大了自己的影响。让我们拭目以待他们的答辩吧。
Part 3 Technology News
撰稿人：唐泽良 院系：经济管理学院 学号：201631064312
Artificial Intelligence is Everywhere, Which Could Manage Baking Pizza.
人工智能已无处不在 还能管理烤披萨
With the big boom of the artificial intelligence, nowadays, it has been applied in many fields to improve productivity gradually. Recently, even the pizza-shop starts using the AI technology. According to the Australian news website on No8, local time, the AI platform was used in Domino, Australia to give a guarantee to the quality of pizza.
随着人工智能技术的大发展，如今，很多领域都已经逐渐采用相关技术提升效率。最近连披萨店也用上了人工智能技术，据澳大利亚新闻网当地时间8日消息，达美乐澳大利亚公司在厨房中使用了人工智能平台来控制披萨饼的质量。
It is reported that the AI system is called DRU AI Pizza Checker, which is mainly used to remove consumer’s complaint about the mass ingredients of pizza and pizza’s quality problem, and this is the Domino’s first step to reach automation.
据报道，这项系统名为DRU AI Pizza Checker，这项技术主要是用来解决顾客投诉披萨的配料不正确以及披萨质量不过关的问题，是达美乐质量控制自动化的第一步。
It is reported that the system includes a camera and a sensor to monitor and control the cooking, making use of the AI to catch the pizza’s picture to have a comprehensive analysis to assure the accuracy of time, and the aim is to satisfy the demand as possible as we can.
The shop-manager would receive all date about the quality of ordered pizza, and at the same time, the consumer would be distributed an information paper about the pizza they ordered. And if the above mentioned quality is substandard, there will be an order to remake it.The manager of the Domino said the system can complete the analysis and report within 3 seconds.
报道称，该系统包含一个摄像头和一个传感器，用于监控制备和烹饪过程，利用人工智能对捕捉到的披萨照片进行综合分析从而确保正确的烘焙时间，从而尽可能的达到消费者的食用需求。门店的管理者会收到所有披萨订单的质量情况数据，而顾客也会收到一张皇家永利披萨的照片信息。如果系统判定披萨的质量不符合要求，则会下达重新制作的命令。达美乐公司称，这套系统能在3秒内完成分析和报告。
Domino plans to launch the system in 2018, and reached a global exclusive 1-year agreement with the explorer, Dragontail Systerm, and extend it to overseas markets.
达美乐公司计划在2018年开始在澳大利亚推出该系统，并与该技术开发商Dragontail Systems达成了为期12月的全球独家协议，并推广到海外的商店。
上一条：【新闻部】2017年秋季第九期新闻 下一条：【新闻部】20171128校园新闻
【关闭】