【新闻部】2018年春季第七期新闻
Part 1 Technology News
撰稿人：马文皓 院系：化学化工学院 学号：201631052110
5G mobile phones will be launched in the second half of next year
5G手机将于明年下半年推出
Wen Ku, director of the Department of Information and Communications and the Development of the Ministry of Industry and Information Technology, said that the first domestic 5G handset is expected to be launched in the second half of 2019. He made the above remarks at the first Digital China Construction Summit held in Fuzhou, Fujian Province.
工信部信息通信发展司司长闻库表示，国内首部5G手机预计2019年下半年推出。他是在福建省福州市举行的首届数字中国建设峰会上发表的上述言论。
Wen Ku said that China’s 4G users have reached 1.03 billion and will form a unified standard for 5G technology in the future. He said that China is one of the leading countries in the world in terms of 5G development, and has established cooperation mechanisms at both the government and the industry level with Europe, the United States, Japan, and Soth Korea.
闻库称，中国的4G用户已达10.3亿，未来将形成5G技术的统一标准。他表示，中国是全球范围内5G发展处于领先水平的国家之一，与欧美日韩都建立了政府层面和产业层面的合作机制。
China Mobile, one of China's largest telecommunications companies, displayed the latest technologies including 5G, e-gov, big data and the Internet of Things at the summit. Shang Bing, chairman of China Mobile, said at the summit that the company is accelerating the construction of a new generation of information infrastructure and the commercialization of 5G technology. He added that China Mobile will provide China with world-class support in the digital age.
中国最大的电信公司之一的中国移动，在该峰会上展示了包括5G、e-gov、大数据和物联网在内的最新的技术。中国移动董事长尚冰在峰会上表示，该公司正在加快新一代信息基础设施的建设和5G技术的商业化。他补充称，中国移动将在数字时代为中国提供世界级的支撑。
Part 2 Entertainment News
撰稿人：刘迪雅 院系：经济管理学院 学号：201431100273
More Increasingly Swedes are Implanting Microchips Subcutaneously: Solving Life Problems
越来越多瑞典人皮下植入微芯片：解决生活琐事
According to Singapore’s “Zaobao” reported on May 14, from 2015, Sweden and some countries have implanted microchips using Near Field Communication Technology (NFC) in their bodies. Many Swedes who are passionate about new technologies have chosen the latter for fear of the leakage of personal data and the convenience of living. They regard the sharing of personal information as a sign of a transparent society. They actively participated in the use of microchips for the past few years, and there have been particularly few negative comments on the use of chips.
据新加坡《联合早报》5月14日报道，自2015年起，瑞典与一些国家就在国人体内植入使用近场通信科技(简称：NFC)的微芯片。不少热衷于新技术的瑞典人在担心个人资料外泄和获得生活便利之间选择了后者。他们视个人信息共享为透明社会的标志，这些年积极参与使用微芯片的计划，而有关使用芯片负面的言论也特别少。
Swedes have accepted the use of identity card numbers to share personal data with other state administrative agencies for a long period. Sweden has always had a good record of personal information sharing. This may have “struck hard” for millions of people in the country, making them more willing to implant chips in the human body.
瑞典人长期以来接受通过身份证号码，与国家其他行政机构分享个人资料。瑞典在个人信息分享方面一直都持有良好的记录，这或许为该国千万人“打了强心针”，让他们更能接受在人体内植入芯片。
Microbiologist Ben Lilton believes that implanting a chip in the human body poses a certain risk because the chip can cause infection or react with the human immune system. "As the data collected by the chip increases rapidly, if the chip has problems, it will pose even greater risks to people."
微生物学家本·里尔顿则认为，人体内植入芯片存有一定的危险，因为芯片可导致感染或与人体免疫系统产生反应。“随着芯片收录的数据日益剧增，若芯片出现问题将会对人们造成更大的风险。”
撰稿人：袁临风 院系：机电工程学院 学号：201431030263
Why is Giaconda So Famous? Highly Correlate To a Theft
《蒙娜丽莎》为何如此出名？与一起盗窃案有很大关系
Gioconda has been deemed to be the magnum opus of Leonardo di ser Piero da Vinci. It was finished in 1507, and became the most precious, widely-known portrait in the whole world. An urban woman of the rising period of capitalism is successfully characterized in this master piece. The elegant lady in the painting has a quite mysterious smile. The background is filled with mountains and water, but in a general blurry shape, which fully represents the unique technique of borderless gradient coloring. Da Vinci has put a great amount of effort in combining the rich emotions of the character and the gorgeous shape. In addition, the painter also focused on the portion of the precision and the connotation around the key parts that express the emotions, like corners of the eyes or the lips. Da Vinci is so skillful that the mystery of the smile on Mona Lisa has stood the test of time.
《蒙娜丽莎》被认为是列奥纳多·迪·皮耶罗·达·芬奇的代表作。1507年他创作完成，成为世界上最珍贵、知名度最高的一幅肖像画。这件作品成功地塑造了资本主义上升时期以为城市妇女形象。画中人物姿态优雅，笑容微妙，背景山水幽深茫茫，淋漓尽致地发挥了画家那奇特的无界渐变着色法。画家力图使人物的丰富内心感情和美丽的外形达到巧妙地结合，对于人像面容中眼角唇边等表露感情的关键部位，特别着重精确与含蓄的比例，从而使蒙娜丽莎的微笑具有一种神秘莫测的千古神韵。
On august 20th, 1911, late at night, Vincenzo Perugia, an Italian construction worker living in France, stole the Gioconda. He claimed that he insisted on that the Gioconda was takes by Napoleon from Italy. In the end, Gioconda returned to the louvre museum on December 2nd, 1913.
1911年8月20日深夜，文森佐·佩鲁贾，以为生活在法国的意大利籍装修工人盗走了《蒙娜丽莎》，因为他坚信《蒙娜丽莎》是被拿破仑从意大利抢夺而来。最终，《蒙娜丽莎》于1913年12月2日回归卢浮宫。
This ground resounding theft is the reason why Gioconda is so famous in the field of modern and temporary art. And it almost became epic since this is the first time that an art piece is the protagonist in the media because of a crime.
这一期轰动性的名画被盗事件，因之，《蒙娜丽莎》在现当代艺术领域中名声鹊起，几乎成为世界性的神话：艺术第一次借由刑事犯罪而成为媒体报道中的主角。
Part 3 Sports News
撰稿人：龚芮 学院：艺术学院 学号：201731152140
Joy Chou, The King of Asian Pop is Going to Hold a Concert
亚洲流行天王周杰伦将会开演唱会
Jay Chou, the legendary Chinese singer, songwriter, producer, actor and director, is bringing his marvelous repertoire to Shanghai as a part of his world tour.Entitled “The Invincible 2 Concert Tour,” Jay Chou has been to Singapore, Malaysia, Australia and several cities in China. In mid-June, Chou will bring his nostalgic and old-school tracks to his fans in Shanghai.
周杰伦是一位传奇的中国歌手、作曲家、制作人、演员和导演，他将把他的绝妙剧目带到上海，作为他世界巡演的一部分。周杰伦曾访问过新加坡、马来西亚、澳大利亚和中国的几个城市，名为“无敌2音乐会之旅”。六月中旬，周杰伦将为他在上海的歌迷们带来他的怀旧音乐。
Chou has gained wide-spread recognition throughout Asia since his debut album “Jay.” Another 13 solo albums have followed, including “Fantasy,” “The Eight Dimensions”, “Yeh Hui-mei”, “Common Jasmin Orange” and “November’s Chopin”. His albums have been sold more than 30 million copies, while his music has been downloaded more times than superstars Rihanna, Eminem and Madonna.
周杰伦的首张专辑“周杰伦”在亚洲得到了广泛的认可.另外还有13张个人专辑，包括“幻想”、“八维”、“叶惠妹”、“普通茉莉花橙”和“十一月肖邦”。他的专辑销量超过3000万张，而他的音乐被下载的次数超过了超级巨星蕾哈娜、艾米纳姆和麦当娜。
Creative and insightful, Chou will perform his unique style of cross-cultural music, which has been labeled “Chou Style”. Combining traditional Chinese instruments and style with R&B or rock elements, Chou created a new genre called “Chinese style music” and composed numerous masterpieces such as “Far Away”, “Chrysanthemum Terrace”, “Nunchucks” and “Hair Like Snow”.
周杰伦富有创造性和洞察力，将表演他独特的跨文化音乐风格，被称为“周氏风格”。将传统中国的乐器和r&b或者摇滚元素相结合，周杰伦创造了一个新的音乐形式叫中国风的歌曲。他写了很多皇家永利中国风的杰作比如千里之外，发如雪
Enjoying domestic popularity, Chou is also no stranger to Western audiences and has performed in Hollywood movie“The Green Hornet”, “Kung Fu Panda 3” and “Now You See Me 2”.
周杰伦在国内广受欢迎，对西方观众来说也并不陌生，他曾出演过好莱坞电影“青蜂”、“功夫熊猫3”和“现在你看到我2”。
撰稿人：王殷茹 学号：201631112625 学院：法学院
James is Going to Endeavour Himself on Game 7th
詹皇第七场将倾其所有
LeBron James announced he took into account not how it could be his last game ever playing for the Cavs but how a Game 7 losses Sunday could end his season.
勒布朗詹姆斯表示，他关注的是如果周日输掉抢七大战后会怎样结束这个赛季，而不是考虑这是不是在克利夫兰骑士的最后一场比赛。
“No, No” James said when reporters asked him that whether or not he would end his 11-year tenure in Cleveland and choose another team out of his final contract in summer provided that Cavs loses.
“不，不。”当记者问到詹姆斯，如果在骑士输球后，他会不会结束他在克利夫兰的11个年头，并在这个夏天跳出合同加入另外一支球队。
“The thought ‘if we don’t strive to win, it will be my final competition’ made indeed me perplexed, but I never think about that”.
"如果我们没发挥好，这将是我这个赛季的最后一场比赛，这种想法的确会困扰我，但是完全没有想过离开克利夫兰"。
“I want to express that he is regarded as a vital factor measuring us to win or not” James said of love. “Obviously, we try to do him a favor and we want to do that. Nevertheless it is evidently that we can’t make the shorts for him. On the contrary, he has to knock those down”
“我想说的是，他是我们成功与否的重要因素。”詹姆斯谈到乐福。“很明显，我们试着去帮助他，我们也想帮助他。但很显然，我们不能替他出手，他必须挺身而出把球打进。”
Rise to the challenge and make great efforts.
接受挑战，将倾其所有。
If you are absorbed in the court, concentrate on the game, execute every detail and do the affairs you are supported to be doing, your teammates will think that they can depend on you.
如果你把你的一切都投入到赛场上，全神贯注地对待比赛，走上赛场执行好每个细节，并做你应该做的事。你的队友就会觉得他们可以依靠你。
撰稿人：郭志强 院系：外国语学院 学号：201731131436
A Marathon Had Begun in Wenchuan Pivotal on “Psalm of Life”
汶川“生命的赞歌”马拉松赛开跑
The marathon was held by ABA State Sports Bureau, Sichuan and The people's Government of Wenchuan County. The theme of this marathon is “A psalm of life”. This Wenchuan marathon began at 13th May in Aba state.
由皇家永利阿坝州体育局、汶川县人民政府共同主办，以“生命的赞歌——感恩奋进康养汶川”为主题的2018汶川马拉松赛于13日在皇家永利阿坝州举行。
The event attracted more than 6000 marathon lovers from 14 countries and regions, including China, the United States, Britain, Canada and the like.
赛事吸引了来自中国、美国、英国、加拿大等14个国家和地区的6000余名“马友”参赛。
In the match, the organizing committee specially make a one thousand and a half meters long track a “Whisper Track”. Every participant held a chrysanthemum when he entered the entrance and then kept jogging silently. After passing through a memorial in the tunnel, the chrysanthemums were put down for a brief moment of silence. Using a silent way to indicate a memory of the dead and the awareness of life.
赛程中，组委会还特意在漩口隧道1.5公里长的路程中，打造了一条特别的“默语赛道”。每一位参赛者，在隧道入口处都拿起一束菊花，保持静默慢慢奔跑，经过隧道中的纪念区把花放下短暂默哀，以沉默的方式去表达对逝者的缅怀，对生命的敬畏。
It’s the 10th anniversary of the Wenchuan earthquake, it is the first time that a marathon has been held in Wenchuan to deliver a beautiful reconstruction answer to the country and the world in such a special way. The participants would measure Wenchuan’s ten-year-changing in their own footsteps. Thanks for the national people giving Wenchuan the power to rebirth.
正值“5·12”汶川特大地震抗震救灾十周年之际，汶川首次举办马拉松比赛，该县将以这样的特殊方式向全国乃至全世界交出一份漂亮的重建答卷，参赛者将用自己的脚步实地丈量汶川十年之变，感谢全国人民给了汶川重生的力量。
上一条：【新闻部】2018年春季第八期新闻 下一条：【新闻部】2018年春季第六期新闻
【关闭】