中国文化内涵及其外译要旨
主讲人：武波 教授
时间：2023年4月18日（星期二）19：30-21：30
地点：思学楼B106
主讲人简介：
武波，博士，首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，现为外交学院英语系教授，主讲“中国文化概论”（英汉双语）。察哈尔学会国际传播委员会研究员，目前主要从事的学术研究领域为国学与中国文化英译，以及跨文化传播。教育部人文社会科学研究项目评审专家，教育部学位中心评审专家，北京市哲学社会科学规划项目评审专家，北京教育考试院高考英语科目考试改革专家组专家。商务部国际商务官员研修学院客座教授。《浙江大学学报》和《当代社会科学》审稿人（2021—），《外语教学与研究》审稿人（2002—2003），《中国应用语言学》审稿人（2006—2015），世界知识出版社《英语沙龙》杂志"翻译真经"专栏主持人（2005），商务印书馆《英语世界》杂志翻译大赛终审专家（2016）。《中国日报》“致经典双语诵读会”全国总决选评委，中央电视台“希望英语”大赛评委，共青团中央“星星火炬”英语大赛评委，海峡两岸口译大赛华北区赛评委。外交部高级翻译张京和何洁的专任翻译课教师（2006）。
英译汉作品：海明威，“似白象的山丘”，《外交青年》，2008，67/69/70三期。
汉译英作品：Li Ruohong, NGOs in China. Hong Kong: Huihong Press.
讲座内容：
构建人类命运共同体，中国文化可发挥重要作用。时代对中国外语人提出了新的要求，要学跨中西，要用好翻译技能，要讲好中国故事。中国文化特质是心物一元，自他不二。其表现形式为尊道贵德，其基本主张德本才末，先义后利，这些都源于中国文化天人合一的自然哲学观，即道法自然，一体两面。报告人将根据以上哲学认识，详细介绍自己的“迻文译化大翻译”学术思想以及对外传译原则和方法。换言之，向世界说明中国或对外大传播，既要翻译语言，又要翻译文化。外译原则一：译随境变。外译原则二：最大公约，最佳对称。外译方法一：迻文译化，“文”指文字，“化”指教化。外译方法二：以我为主，直译优先。
主办单位：外国语学院、人文社会科学处
上一条：选题如何十步出彩 下一条：[项目申报]2023年度成都市哲学社会科学规划项目通知
【关闭】