2020级“译名堂”毕业翻译研讨-第三十五场
汇报时间：2023年3月2日 20：00-21：30
汇报地点：腾讯会议
汇报学生：罗旎
指导教师：王蕾
汇报题目：《应对气候危机——局地气候行动理论与实践》（第1-6章）英汉翻译实践报告
参与导师：王蕾、高黎、柯文雄
内容简介：
该书选自斯普林格国际出版社，本书的翻译工作由译者与另一名同学合作完成，译者负责第1章至第6章，合计15465字，重点论述了地方气候实践中的社区和场所，其中介绍了贝尔法斯特、苏格兰等地应对气候危机的措施。然后从多层级探讨应对气候危机的办法，如去碳化或制定碳基线等。
译文修改：
例1：
ST: Place-based adaptation is interpreted within this chapter as actions which involve shaping, developing or enhancing a ‘place’ in response to current and projected climate change, whilst contributing to a broader context of change and social and ecological justice.
TT1: 本章将地区性适应解释为一系列行动，其行动包括塑造、发展或加强“地方”能力，以应对当前和预测的气候变化，同时为更广泛的气候变化和社会及生态正义做出贡献。
TT2: 本章将地区性适应解释为一系列行动，包括塑造、发展或加强“地方”能力，以应对当前和预测的气候变化，同时为更广泛的系列变化、社会公正和生态正义做出贡献。
例2：
ST: Whilst generation capacity is currently not massive at around 500 MW, there are 286 community energy organisations in England alone, and this is growing despite a hostile policy context (Community Energy England, 2020).
TT1: 虽然目前发电量不是很大，约为500兆瓦，但在政策环境不利的情况下，仅在英格兰就有286个社区能源组织，并且这一组织数量仍在增长（英国社区能源计划, 2020年）。
TT2: 目前，在英格兰有286个社区能源机构，发电量不大，约为500兆瓦，然而，尽管在政策环境不利的情况下，这一组织数量仍在增长（英国社区能源计划，2020年）。
例3：
ST: The work of Belfast Climate Commission is (implicitly) oriented towards the dynamic interplay of people, peace, planet and place—a divided city and people, facing the climate emergency.
TT1: 贝尔法斯特气候委员会的工作(无形中)着眼于人类、和平、地球和地方之间的动态相互作用——面对气候紧急情况分裂的城市和人民。
TT2: 在气候危机之下，人和城市是相互割裂的，而贝尔法斯特气候委员会的工作(无形中)着眼于人、和平、地球和地方之间的动态相互作用。
研讨反思：
通过此次翻译研讨，对翻译有了更进一步的认识，主要收获有以下三点：
首先，翻译前的准备工作非常重要。在开始翻译材料之前，译者需要分析翻译材料的文本类型、语言特征、风格等。在熟悉源语言的文本类型和风格之后，有必要收集和阅读相关的平行文本，了解所涉及的专业知识，并从一些术语的表达中学习，这样译者才能熟悉文本信息，更好地理解原文内容，使翻译的语言更真实。翻译前的充分准备不仅可以节省翻译时间，而且可以提高翻译质量。
第二，译者不能忽视汉语。译者在处理译文的过程中经常受到原文结构的束缚，译文质量受到很大影响。在今后的工作和生活中，译者应使阅读成为一种习惯，阅读广泛的作品，加强语言技能，提高汉语表达能力，为翻译工作奠定坚实的语言基础。
第三，我认为最重要的就是对源文本的理解。在翻译过程中，有些误译的地方都是因为没有把源文本理解透，没有很好地联系上下文所导致的。在之后的校对过程中，需要更好地联系上下文，确定其中单词具体指代的是什么。
上一条：2020级“译名堂”毕业翻译研讨-第三十六场 下一条：2020级“译名堂”毕业翻译研讨-第三十四场
【关闭】