2019级“译名堂”毕业翻译研讨-第七场下半场
汇报时间：2021年12月30日20:00-21:30
汇报地点：思学楼B108
汇报学生：陈佩瑶
指导教师：廖颖
汇报题目：《内容公式：如何产生无限的故事创意》（第1-99页）英汉翻译
参与导师：王淑雯、孙阳、孙越川、肖茜尹
内容简介：
《内容公式：如何产生无限的故事创意》是欧美国家市场营销类的畅销书籍，作者为美国内容咨询专家梅拉妮·德齐尔。该书主要介绍了一个由10个焦点和10种形式组合而成的内容公式，该公式可以帮助人们更快、更轻松地产生创意。该书受众广泛，不仅可以作为市场营销人员的创意指南，也能为普通大众提供思维指导。翻译材料选自该书的第1-99页，主要由专家好评、背景介绍和10个焦点三部分内容组成。专家好评主要为市场营销领域各位专家对于本书的评价和推荐；背景介绍主要为当今社会创意产出的背景和现状描述，以及作者在该领域的经历简介；10个焦点则分别介绍了定义、用途、示例和注意事项等内容。
译文修改：
例1：
ST:We must create content compelling and differentiated enough to rise to the top of an increasingly crowded content landscape.
TT1:我们必须创造出更具吸引力、更具辨识度的内容，才能在日益繁复的内容形式中脱颖而出。
TT2:只有创造出更具吸引力和辨识度的内容，才能在日益繁复的内容领域中脱颖而出。
例2：
ST:Coming up with content ideas can strike fear into the heart of even the most stalwart content creators and storytellers.
TT1:即便是最擅长产出创意的内容创作者和故事讲述人，也会对想出创意心生恐惧。
TT2:即便是对产出创意游刃有余的内容创作者和故事讲述人，也会有所担心。
例3：
ST:For our purposes as content creators and brand storytellers, the format is the way that a piece of content is brought to life: the form it takes when it leaves your brain and enters the world, and the means by which our audience can engage with or consume it.
TT1:就我们作为内容创作者或品牌故事讲述人而言，形式是可以赋予内容生命的：它是离开你的大脑进入现实世界时所采取的形式，以及我们的观众能够参与或消费它的方式。
TT2:在内容创作和品牌故事讲述中，形式赋予内容生命：形式是离开大脑进入现实的手段，以及受众参与或消费的方式。
研讨反思：此次翻译研讨收获颇丰。首先，译者在各位老师的指导下对例句进行了探讨和修改，提升了译文的质量；第二，译者在此过程中对中英文的语言特点，以及如何按照这种差异来选择合适的翻译技巧和策略，以使译文更加符合目标语的表达习惯和语言特色。例如，在英汉翻译中，译文应该弱化代词的使用，大部分情况下可以将原文重复的地方依次翻译出来，减少对代词的依赖。翻译的时候可以将原文的被动语态转换为中文的主动语态等；第三，翻译过程中可以适当借鉴机器翻译，再进行译后编辑；最后，在翻译一个文本的时候，应该首先把握文本的语言风格，再结合受众来确定译文的文体和整体风格。
上一条：2019级“译名堂”毕业翻译研讨-第八场上半场 下一条：2019级“译名堂”毕业翻译研讨-第七场上半场
【关闭】