外语院研究生顺利举办翻译交流会
发布日期：2017年12月12日
作者：陈思
编辑：夏蕾
审核：
点击：[]
经前期精心准备、周密安排，12月11日上午，外国语学院研一、研二的同学们在博学楼A208开展了“明末清初耶稣会士与中国士大夫相结合的翻译活动及影响”主题翻译交流会，特邀外国语学院孙阳教授出席了本次活动。
活动伊始，主持人致欢迎辞并隆重介绍孙教授。接下来进入小组讲解环节。此次翻译交流会主题为“明末清初耶稣会士与中国士大夫相结合的翻译活动及影响”，围绕这个主题，有八个小组的代表进行了讲解。通过大家精彩的讲解，了解到当时的世界背景为16世纪欧洲对外殖民扩张，美洲的开辟以及东印度航路的开启。中国背景是明末清初出现了严重的经济危机和政治腐败；清朝建立，新的统治者巩固了国家需要新的科技手段；士大夫阶层对西方科技和基督教产生兴趣。从明末清初的翻译活动来看，我们要积极接受国外优秀文化成果，才能在一定程度上推动自身发展。翻译要追求通俗达意，才能让读者能明其意。我们作为译者要不断提高自己，在促进文化交流方面发挥重要作用。翻译是促进文化交流和发展的重要手段。
小组讲解完毕后，孙老师一一进行了点评，高度赞扬了讲解者们良好的精神面貌以及精彩的解说，也充分肯定了小组成员们查阅资料的精心准备，同时，也提出了一些讲解过程中有待改进的问题。随后，她还回答了同学们现场提出的相关问题。交流会结束后，同学们用热烈的掌声表达对孙阳教授的崇敬与感谢。（
上一条：外国语学院积极开展学院创新创业工作 下一条：外语院易班网络十佳班级答辩活动顺利举行
【关闭】