小心地滑：slip carefully？——从一则符号景观外译说开去

讲座题目：小心地滑：slip carefully？——从一则符号景观外译说开去

报 告 人：刘丽芬 教授/博士生导师

报告时间：2025年10月19日（周日） 19：00-21：00

报告地点：思学楼B106

报告人简介：

刘丽芬，博士，教授，广东外语外贸大学二级教授，云山杰出学者，博士，博士生导师和博士后协作导师。国家社科通讯评委、教育部人文社科项目评审专家、中华外译项目评审专家、圣彼得堡大学语文学、教学、汉学副博士答辩委员会委员、由圣彼得大学举办的第49-51届国际语文学学术会议组委会专家、中国英汉语比较研究会外语界面研究专业委员会副会长；中国英汉语比较研究会外语课程研究专业委员会理事；俄罗斯期刊?Тестология?的编委。主持国家社科基金项目2项、省部委级项目8项、参与国家社科基金项目4项，省部级11项；出版学术著译作8部，主编教材2部，参编词典4部，在国内外学术期刊和报纸上发表学术论文179篇，发表石油专业译文5篇，获奖16次。

报告摘要：

国内符号景观外译错误屡见不鲜，有的甚至令人啼笑皆非。本次讲座从“小心地滑”的英译为起点，分析汉语符号景观英、俄译写语相、语形、语义、语用错误，提炼不同功能类型符号景观译写模式，旨在为今后类似符号景观外译提供可操作性指导。

主办单位：外国语学院

人文社会科学处