外国语学院2021级MTI快译猫专业实习3月月度总结
三月伊始，华枝春满。正式实习之前，四川快译猫信息科技有限公司对我院MTI专业29位同学进行了为期一周的岗前集中培训。此次岗前培训课程内容丰富，形式多元。通过在线直播、视频录播、互动交流的学习方式，同学们在培训中收获颇丰。不仅有快译猫公司优秀译员分享自身翻译经验，还有《翻译行业现状及翻译行业发展》等基础课程加深同学们对翻译行业的了解，以及《快译猫平台翻译基础标准》、《快译猫智能翻译平台介绍及实操》、《Trados讲解与实操》课程教导大家如何使用快译猫智能翻译平台，为后期实习工作打下了牢固基础。
线上培训结束后，快译猫公司安排了结业测试，根据测试，29位MTI同学被分配到不同岗位实习，分别为翻译、MTPE、QA以及 Welocalize四种岗位。
实习伊始，全体同学到快译猫公司阶梯教室参加见面会，出席见面会的有快译猫公司总经理秦小廷，生产中心总监王朝阳等领导。秦小廷总经理向同学们介绍了快译猫公司的发展历程、公司承接的翻译项目以及实习期间的管理机制，并且希望同学们能够以此次实习为契机，将所学知识加以实践，锻炼自身翻译能力，提高翻译水准。生产中心总监王朝阳以自身经历为大家传授经验，没有人生来就能做好翻译，想要提升翻译水平和专业能力必须经过大量积累和学习，翻译过程中需做到字斟句酌，反复推敲，仔细润色，精益求精，并希望同学们能有效利用实训，以高标准严要求的工作态度要求自己，养成良好的思维习惯，不断提高自身翻译水平和综合能力。
实训期间，同学们态度认真、勤思肯问、斗志昂扬，由最初的不适应到慢慢适应公司的工作。分配到不同岗位的同学在指导老师的带领下，逐渐熟悉岗位的工作内容及流程。翻译组同学郑焱表示“本次实习使我受益匪浅，不仅学到了更多的专业知识和沟通交流的技巧，更是激发了我的适应能力和分析解决问题的工作潜力。在实习的一个月内，我已经能熟练使用快译猫翻译智能平台进行翻译，并且在限定时间内顺利交付多项翻译任务。在接下来的实习中，我将时刻以高标准要求自己，以翻译准确性为核心，认真对待每次翻译任务，不断提高自身专业水平和综合能力。”
经过一个月的翻译实训，同学们在翻译技巧、译文排版审校及沟通合作方面都有所提高，开拓了眼界和知识面，增加了对行业翻译的总体认知。同学们表示在接下来的实习中会更加努力，争取向一位优秀的译员迈进！
上一条：我院举办“指尖留墨，笔肆青春”学霸笔记活动 下一条：外国语学院2021级MTI思译特色实训3月月度总结
【关闭】