外国语学院2021级MTI快译猫专业实习4月月度总结
目前实训已结束了实习第一阶段的翻译实践和技能训练，开始进入实习第二阶段论文选题相关工作。
一、实习工作稳步推进
历经两个月，同学们已逐渐适应实习工作，进一步认识到翻译行业对译者的语言知识、基本素养、翻译水平的高标准、严要求，理解了实习的目的和意义，同时翻译实践能力和团队合作意识均有所提高，为后续毕业论文撰写和从事翻译职业工作打下坚实基础。
实训期间，同学们接触了不同领域的翻译任务和质控工作，掌握了翻译平台技能操作和要领，将所学知识和理论进行了实践运用、总结和深化。并且时刻保持谦虚谨慎的工作态度，认真对待每一次翻译任务，积极与实习老师交流沟通，不断总结与反思，积累了丰富的专业知识和实践经验，翻译效率和译文质量大大提高，进步显著。
通过这次实习，同学们逐渐领悟到翻译的真谛，翻译不是字面层次的语言转换，而是思想的转渡，是文化的移植。需要不断加强翻译理论知识和文化积淀，进行大量实践练习，不断提高自身翻译水平和综合素养。
二、论文翻译材料确定
在收到快译猫公司提供的论文翻译材料后，同学进行了认真检查，对不适合的素材进行了更换。在导师建议下，进一步确定了论文翻译材料，阅读了相关平行文本，深入理解选题材料，为后续论文选题和开题答辩做准备。
经过前期翻译实践，同学们对如何把握不同行业翻译标准、灵活运用翻译方法以及如何准确理解原文等有了更清晰的认知，积累了一定的翻译技巧、翻译技术以及翻译经验，处理翻译文本时更加游刃有余。相信同学们定能出色地完成接下来的翻译工作和毕业论文撰写，实现更大突破，圆满完成本次实习任务！
上一条：外国语学院2021级MTI思译特色实训4月月度总结 下一条：俄语专业教研室党支部组织参观天府家风馆
【关闭】