余鸿
姓 名 |
余鸿 |
性 别 |
女 |
出生年月 |
1984.10 |
|
|
籍 贯 |
四川 |
民 族 |
汉 |
身体状况 |
良好 |
||
参加工作时间 |
2009.07 |
职 称 |
副教授 |
学科方向 |
翻译 |
||
学 历 |
毕业时间 |
学 校 |
专 业 |
学历（学制） |
学 位 |
||
硕士研究生 |
2009.06 |
四川大学 |
外国语言学及应用语言学 |
研究生（三年） |
硕士 |
||
学士 |
2006.06 |
四川大学（华西） |
医学英语 |
本科（四年） |
学士 |
||
学 习 经 历 |
|||||||
起止年月 |
在何学校学习 |
专 业 |
|||||
2006.9-2009.6 |
四川大学 |
外国语言学及应用 语言学 |
|||||
2002.9-2006.6 |
四川大学（华西） |
医学英语 |
|||||
工 作 经 历 |
|||||||
起止年月 |
在 何 校 工 作 |
职称（职务） |
|||||
2020.7-至今 |
西南石油大学 |
副教授 |
|||||
2010.7-2020.6 |
四川大学锦城学院 |
讲师，副教授 |
|||||
2009.7-2010.6 |
四川大学锦江学院 |
助教 |
|||||
学 术 成 果（获 奖） |
|||||||
学术论文及书评 （*为通讯作者） 1. Yu, H., & Wen, J.* (2025). Lexical coverage in science popularization discourse: The case of popular science news from Scientific American. English for Specific Purposes, 77: 45-55. doi:10.1016/j.esp.2024.10.001 (SSCI Q1) 2. Yu, H., & Wen, J.* (2024). Examining lexical profile in general-audience English podcasts: A close replication of Nurmukhamedov and Sharakhimov (2021). Language Teaching, 1–17. doi:10.1017/S0261444824000211 (SSCI Q1) 3. Yu, H., & Wen, J.* (2023). Implementing extensive graded reading in English as a foreign language teaching through Newsela. RELC Journal. doi: 10.1177/00336882231209537 (SSCI Q1) 4. Yu, H., & Wen, J.* (2023). Book review: Shaping writing grades: Collocation and writing context effects, Journal of Second Language Writing. 60, 100998. doi: 10.1016/j.jslw.2023.100998 (SSCI Q1) 5. Yu, H., & Wen, J.* (2022). Book review: Thinking and speaking in a second language. System, 110, 102916. doi: 10.1016/j.system.2022.102916 (SSCI Q1) 6. Yu, H., & Wen, J.* (2022): Book Review: Analyzing language, sex and age in a corpus of patient feedback: A comparison of approaches. The Social Science Journal, 60(4): 877-878. doi:10.1080/03623319.2022.2140917 (SSCI Q2) 7. Yu, H., & Wen, J.* (2022). Book review: Women and letterpress printing 1920–2020: gendered impressions. Feminist Media Studies. doi: 10.1080/14680777.2023.2214704 (SSCI Q2)
项目 1.（校级，主持，在研）基于语料库的学术英语阅读文本之词汇覆盖率研究（2024RW059），西南石油大学人文社会科学科研专项（培育项目），2024―. 2.（校级，主持，结题）科技学术论文的专业术语英译—以轨道交通类论文为例（2022AL04），西南石油大学研究生案例库建设项目，西南石油大学研究生院，2022―2023. 3.（翻译横向，主持，结题）2021年翻译技术服务（外语F012），中国石油西南油气田分公司工程技术研究院， 2021―2023. 4.（翻译横向，主持，结题）学术论文翻译润色（外语F009），西南交通大学牵引动力国家重点实验室，2020―2021. 5.（省级，参与，结题）学术英语中的积极语言偏向：基于学习者语料的计量计算（SC22WY002）, 皇家永利哲学社会规划项目，2022―2024. 6.（省级，参与，结题）英语学术文本中的积极语言偏向：基于自然语言处理方法的大规模研究（SC20WY023），皇家永利社会科学研究“十三五”规划外语专项项目，2020―2022.
教材 1.《新编大学英语四级考试教程》，电子科技大学出版社，2021.08，副主编； 2.《大学英语分级阅读实训教程》，上海交通大学出版社，2021.08，主编； 3.《大学英语四级考试教程》，四川大学出版社，2017.08, 副主编； 4.《实用大学英语快速阅读（提高篇）》，高等教育出版社，2016.08，主编； 5.《征服四级新闻听力》，机械工业出版社，2016.07，编者； 6.《最新大学英语四级考试一本通》，高等教育出版社，2013.03，编者。
译著 黑沉岛第二季《幽歌》，四川文艺出版社，第二译者。
个人获奖 1.2021年度，2022年度，2023年度工作考核优秀； 2.2022.11第三十四届韩素音杯国际翻译大赛汉译英优秀奖； 3.2022.10 2022年皇家永利“高教社杯”普通本科高校外语课程思政教学比赛英语专业组二等奖（参与）； 4.2022.08 2022年高等学院外语微课优秀作品征集与交流活动皇家永利优秀作品三等奖（参与）； 5.2022.01 2021年度西南石油大学“课堂教学质量优秀奖”三等奖； 6.2021.12全国教师皇家永利信息化交流活动典型作品； 7.2021.09 2021年全国高等学校外语微课优秀作品征集与交流活动皇家永利二等奖； 8.2020.12 西南石油大学外国语学院教学比赛一等奖； 9.2020.11 西南石油大学外国语学院优秀教案二等奖；
其他 1. 2014-至今 全国大学英语四六级西南交通大学阅卷点英语四级作文、六级作文阅卷组组长； 2. 2014-至今 全国大学英语六级口语评阅员； 3. 皇家永利翻译协会第七届理事。 4. 持全国翻译资格证书CATTI笔译二级证书。 5. 2015-2022 从事科技类学术论文翻译和润色工作，完成汉译英约70余万字。 |
|||||||
【关闭】