石油科技英语翻译教程（富媒体）
发布日期：2019年09月20日
作者：
编辑：王祎珺
审核：
点击：[]
胥瑾，陈军，吕旭英编著，《石油科技英语翻译教程（富媒体）》.北京：石油工业出版社, 2017.
石油高等院校特色规划教材。该书立足于石油专业知识，针对非石油类专业，尤其是英语专业学生的特点，将石油工业上中下游各学科独立成章，系统介绍了石油科技英语翻译知识。可作为石油高校英语专业和非英语专业的科技翻译教程，翻译硕士(MTI)专门用途英语(ESP)翻译教材，有志于石油科技翻译的学习者也可将其用作阅读和训练资料。
本书立足于石油科技，将石油工业上中下游各学科独立成章，并将再生能源作为最后一章，目的是探讨科技英语的汉译问题。每章由六个部分构成：“导读”简要介绍本章内容；“双语阅读”以英汉对照形式呈现每章相关综述性文本，并附有围绕翻译技巧的译文解读；“科技英语特色及翻译技巧”讨论科技英语的特色以及基于特色的翻译技巧；“汉英回译练习”旨在培养学习者的英汉语言差异意识和双语转换能力；“英汉语篇翻译练笔”从语篇高度训练学习者的翻译能力；“科技翻译论选编”旨在提升学习者对科技英语翻译的理论认识。
本书可作为石油高校英语专业和非英语专业的科技翻译教程，也可作为翻译硕士（MTI）的专门用途英语（ESP）翻译教材，有志于石油科技翻译的学习者也可将其用作阅读和训练资料。
上一条：古典希腊的智术师修辞 下一条：英汉对比与翻译教程
【关闭】