经典的魅力——《易经》
5月26日下午三点，至道沙龙在思学楼B403举办了一场题为“易经的文化内涵及其翻译传播”的讲座。本次主讲人为孙越川博士。许多对《易经》及其翻译感兴趣的老师和同学们慕名而来。讲座内容让在座的师生们受益匪浅。
《易经》是我国历史最悠久，最具有东方智慧的文化。它揭示了宇宙间事物发展、变化的自然规律，运用八卦模拟表达自然界、社会和人的各种信息。它不但影响中国的文字，还影响形成了中国传统的哲学思想。可谓群经之首，诸学之冠，是中华民族聪明智慧的结晶。
《易经》是一本什么书？它是怎样形成的？其翻译和传播经历了哪些过程？对我们今天的研究又有着怎样的启示？孙老师从历史、数学、宗教、哲学等方面为我们解读了《易经》智慧中的“道”和“术”，讲解了《易经》的起源和体系的构建。且以生动的图示，给大家展示了太极两仪，四象八卦的卦象。二生万物的无穷性和计算机二进制的魅力融会贯通，体现了世事如棋局的人生哲理。为了讲解更加详尽具体，孙老师以乾卦和蒙卦为例，结合卦辞，加以自己的理解，分别解析了这两卦的深刻内涵。最后，孙老师讲解了《易经》的翻译与传播简史，并对其同当今翻译传播研究热点进行了一番分析。
两个小时的讲座，孙老师通俗生动的讲义，让大家如痴如醉。讲座结束以后，老师和同学们表示，通过这次讲座，大家对晦涩难懂的《易经》有了一个大致的了解，借此机会加深了对中国传统文化的理解和认识，感受到了我国古人智慧的博大精深。将来不仅可以将《易经》与自身研究领域相结合，更要将此书的智慧融入生活当中，感悟宇宙间事物发展必然规律和生命的真相，以达到身心健康、家庭和谐，与社会、自然和谐相处的目的。
国际油气资源区语言文化研究中心
至道沙龙
2017年5月27日
上一条：至道沙龙学术讲座预告：作者、译者、原文、译文——莫言《红高粱家族》中英版本对比研究 下一条：至道沙龙学术讲座预告：易经的文化内涵及其翻译传播
【关闭】