2022级“译名堂”毕业翻译研讨 第13场
内容简介：本翻译材料由成都策马翻译有限公司授权，由国际可再生能源机构（IRENA）于2021年发布。其主要内容是航空业应该利用可再生能源实现零排放。在航空业脱碳方面，大规模生产和使用生物航煤可以发挥关键作用。原文本总结了航空业使用生物航煤的进展情况。原文是能源科技类文本，专业术语较多；语体特征主要是准确、客观、简洁。
译文修改：
例1：
ST: Eight technology pathways are currently ASTM certified. Using any one of them provides an obvious advantage as any biojet fuel produced via these pathways will have immediate market access.
TT1: 目前有八种技术途径获得了ASTM认证。使用其中任何一种技术途径都具有明显的优势，因为通过这些途径生产的任何生物航煤都能立即获得市场准入。
TT2: 目前有八种技术路线获得了ASTM（美国材料实验协会）认证。使用其中任何一种技术路线都具有明显优势，所产生物航煤都能立即获得市场准入。
例2：
ST: Although achievement of ASTM certification typically indicates a technology readiness level (TRL) of seven, it does not in itself indicate the full commercialisation of a pathway or the availability of commercial volumes of fuel (CAAFI, 2010).
TT1: 虽然获得ASTM认证通常表明技术准备级别（TRL）达到了7级，但获得认证本身并不表明技术途径已完全商业化，也不说明该燃料可商业化供应(CAAFI, 2010)。
TT2: 获得ASTM认证通常表明技术成熟度（TRL）达到了7级，但获得认证本身也不表明技术路线已完全商业化，也不说明已有商业规模的燃料供应(CAAFI, 2010)。
例3：
ST: As described below, if we can make use of current facilities to both deoxygenate and upgrade bio-feedstocks while decarbonising fossil fuels at the same time, this might be a preferred way to increase the production of biojet fuels or at least partially decarbonise jet fuels.
TT1: 如下文所述，利用现有设施对生物原料进行脱氧和升级，同时对化石燃料进行脱碳，这可能是增加生物航煤产量或至少对航煤进行部分脱碳的首选方法。
TT2: 如下文所述，如果能利用现有设施对生物原料进行脱氧和升级，同时对化石燃料进行脱碳，这可能是一个优选方案，可以增加生物航煤产量，或至少部分实现航煤脱碳。
研讨反思：
首先，源文中涉及能源科技相关表达，译者需要查阅平行文本，保证术语译文的权威性。源文中还有一些缩略词，比如ASTM。在初译时，应该译出其全称，不能直接采用其缩略词表达。
其次，能源科技文本具有简洁性，在翻译时要精简语言，不能太过啰嗦。英语是显性语言，而汉语是隐性语言。在处理逻辑关系时，中文中可以省译逻辑关系词，以保证译文的简洁性。
最后，译者应该充分理解源文本所要表达的深层含义，在翻译完之后跳出原文框架，只读译文，并按照中文习惯的表达方式修改译文，保证译文的可读性和准确性。
照片：
上一条：2022级“译名堂”毕业翻译研讨 第14场 下一条：2022级“译名堂”毕业翻译研讨 第12场
【关闭】